Sign Is B「サインはB, Sain wa B?. lit. "B Is The Sign"」[note 1], is an insert song featured in the Oshi no Ko anime adaptation.
There are four released version of this song and all of them are performed by B-Komachi. The original version is performed by Ai's VA, Rie Takahashi. The new arrange version and the matsuri version is performed by Ruby, Kana and Mem-Cho's VA, Yurie Igoma, Megumi Han and Rumi Okubo respectively. The drama version is performed by Ruby, Kana and Mem-Cho's actors, Nagisa Saito, Nanoka Hara and Ano respectively.
There is also a variation of the drama version found in the live action drama series that was never made available for streaming or physical release. This particular version is performed by the actors of the original B-Komachi members, Asuka Saito, Yuina Sakai, Momoka Kanekiyo, Mahiru Saito and Aimi Nakano.
Lyrics[]
- Lyrics of the New Arrange Version are color coded, they represent the parts Ruby, Kana and Mem-Cho performs solo while background colors represent parts that the group perform together excluding Ruby, Kana and Mem-Cho respectively.
TV Size[]
- Original/New Arrange Ver.
- Drama Ver.
- Kanji
- Romaji
- English
ア・ナ・タのアイドル
サインはB▽(チュッ)
(B小町！ フッフー！)
(B小町！ フッフー！)
ようやく会えたね 嬉しいね
待ち遠しくて足をバッタバタしながら
今日楽しみで寝れなかったよ(オレモー！)
緊張なんかしてる場合じゃない
1分1秒 無駄になんてできない
さあ始めましょう
君も！ 君も！ 君も！(ハーイ！ ハーイ！)
お待ちどうさま(ハイ！ ハイ！ ハイ！ ハイ！)
手を鳴らせ いらっしゃいませ
「好き」が集まる場所へようこそ(フワ！ フワ！)
日常はクロークの中
ここに来たなら踊らにゃ 損！ 損！ 損！
客席(ヒト)が居ようが居まいが関係ない
会場(ハコ)が大きい小さいとか気にしない
ちゃんと見えてる 君のサイリウム
今はフーっと吹けば飛ぶような
小さな小さな才能だけど
私を推してくれるのなら 爆レスをあげる
ア・ナ・タのアイドル
サインはB▽(チュッ)
A・na・ta no aidoru
Sain wa B▽ (chu)
(B Komachi! Fuffuu!)
(B Komachi! Fuffuu!)
Youyaku aeta ne ureshii ne
Machidooshikute ashi wo battabata shinagara
Kyou tanoshimi de nerenakatta yo (ore moo!)
Kinchou nanka shiteru baai janai
Ippun ichibyou muda ni nante dekinai
Saa hajimemashou
Kimi mo! Kimi mo! Kimi mo! (Haai! Haai!)
Omachidousama (Hai! Hai! Hai! Hai!)
Te wo narase irasshaimase
"Suki" ga atsumaru basho e youkoso (Fuwa! Fuwa!)
Nichijou wa kurooku no naka
Koko ni kita nara odoranya Son! Son! Son!
Hito ga iyou ga imai ga kankei nai
Hako ga ookii chiisai toka ki ni shinai
Chanto mieteru kimi no sairiumu
Ima wa fuutto fukeba tobu you na
Chiisana chiisana sainou dakedo
Watashi wo oshite kureru no nara bakuresu wo ageru
A・na・ta no aidoru
Sain wa B▽ (chu)
We are your idols
Our sign is B, kiss
(B Komachi! Woohoo!)
(B Komachi! Woohoo!)
We finally met you, we're happy
While impatiently thrashing our legs
We couldn't sleep because we were looking forward to today (Me too!)
This is no time to be nervous
We can't waste one minute, one second
Come on, let's get started
You too! You too! You too! (Yes! Yes!)
Sorry to have kept you waiting (Yes! Yes! Yes! Yes!)
Clap your hands, welcome
Welcome to the place "like" gathers (Fluff! Fluff!)
Everyday life is in the cloakroom
If you've come here, if you don't dance it's a loss! Loss! Loss!
Whether or not people are here, it's irrelevant
We don't care if the venue is big or small
We can see them well, your glow sticks
Now, if we blow with a puff, it's like it'll fly
Though, it's just a tiny little talent
If you support me, I'll give you a huge response
We are your idols
Our sign is B, kiss[1]
- Kanji
- Romaji
- English
ア・ナ・タのアイドル
サインはB▽(チュッ)
(B小町！ フッフー！)
(B小町！ フッフー！)
ようやく会えたね 嬉しいね
待ち遠しくて足をバッタバタしながら
今日楽しみで寝れなかったよ(オレモー！)
緊張なんかしてる場合じゃない
1分1秒 無駄になんてできない
さあ始めましょう
君も！ 君も！ 君も！(ハーイ！ ハーイ！)
お待ちどうさま(ハイ！ ハイ！ ハイ！ ハイ！)
手を鳴らせ いらっしゃいませ
「好き」が集まる場所へようこそ(フワ！ フワ！)
日常はクロークの中
ここに来たなら踊らにゃ 損！ 損！ 損！
客席(ヒト)が居ようが居まいが関係ない
会場(ハコ)が大きい小さいとか気にしない
ちゃんと見えてる 君のサイリウム
今はフーっと吹けば飛ぶような
小さな小さな才能だけど
私を推してくれるのなら
アナタが味方でいてくれたら
爆レスをあげる
ア・ナ・タのアイドル
サインはB▽(チュッ)
A・na・ta no aidoru
Sain wa B▽ (chu)
(B Komachi! Fuffuu!)
(B Komachi! Fuffuu!)
Youyaku aeta ne ureshii ne
Machidooshikute ashi wo battabata shinagara
Kyou tanoshimi de nerenakatta yo (ore moo!)
Kinchou nanka shiteru baai janai
Ippun ichibyou muda ni nante dekinai
Saa hajimemashou
Kimi mo! Kimi mo! Kimi mo! (Haai! Haai!)
Omachidousama (Hai! Hai! Hai! Hai!)
Te wo narase irasshaimase
"Suki" ga atsumaru basho e youkoso (Fuwa! Fuwa!)
Nichijou wa kurooku no naka
Koko ni kita nara odoranya Son! Son! Son!
Hito ga iyou ga imai ga kankei nai
Hako ga ookii chiisai toka ki ni shinai
Chanto mieteru kimi no sairiumu
Ima wa fuutto fukeba tobu you na
Chiisana chiisana sainou dakedo
Watashi wo oshite kureru no nara
Anata ga mikata de ite kuretara
Bakuresu wo ageru
A・na・ta no aidoru
Sain wa B▽ (chu)
We are your idols
Our sign is B, kiss
(B Komachi! Woohoo!)
(B Komachi! Woohoo!)
We finally met you, we're happy
While impatiently thrashing our legs
We couldn't sleep because we were looking forward to today (Me too!)
This is no time to be nervous
We can't waste one minute, one second
Come on, let's get started
You too! You too! You too! (Yes! Yes!)
Sorry to have kept you waiting (Yes! Yes! Yes! Yes!)
Clap your hands, welcome
Welcome to the place "like" gathers (Fluff! Fluff!)
Everyday life is in the cloakroom
If you've come here, if you don't dance it's a loss! Loss! Loss!
Whether or not people are here, it's irrelevant
We don't care if the venue is big or small
We can see them well, your glow sticks
Now, if we blow with a puff, it's like it'll fly
Though, it's just a tiny little talent
If you support me,
I'll become you're supporter too
I'll give you a smille
We are your idols
Our sign is B, kiss
Full
- Kanji
- Romaji
- English
ア・ナ・タのアイドル
サインはB▽(チュッ)
(B小町！ フッフー！)
(B小町！ フッフー！)
ようやく会えたね 嬉しいね
待ち遠しくて足をバッタバタしながら
今日楽しみで寝れなかったよ(オレモー！)
緊張なんかしてる場合じゃない
1分1秒 無駄になんてできない
さあ始めましょう
君も！ 君も！ 君も！(ハーイ！ ハーイ！)
お待ちどうさま(ハイ！ ハイ！ ハイ！ ハイ！)
手を鳴らせ いらっしゃいませ
「好き」が集まる場所へようこそ(フワ！ フワ！)
日常はクロークの中
ここに来たなら踊らにゃ 損！ 損！ 損！
ちゃんと見えてる 君のサイリウム
今はフーっと吹けば飛ぶような
小さな小さな才能だけど
私を推してくれるのなら 爆レスをあげる
ア・ナ・タのアイドル
サインはB▽(チュッ)
あいつは俺が育てたって
近い将来 自慢してほしいよ
こうしちゃいられない
君と！ 君と！ 今を！(ハーイ！ ハーイ！)
楽しまなきゃ(ハイ！ ハイ！ ハイ！ ハイ！)
引きこもりも人見知りも
普段と違う顔見せてよ(フワ！ フワ！)
みんな兄弟 調子どうだい
なりふり構わずに そう！ そう！ そう！
周りがどうとかこうとか気にしない
主張強すぎ 君のサイリウム
たとえ世界が私を拒んで
ひとりぼっちを感じたとしても
アナタが味方でいてくれたら 怖いものはないよ
(B小町！ フッフー！)
(B小町！ フッフー！)
見てよ 見てよ 何か始まる
君との物語が
嗚呼 なんて素晴らしい景色だ！
ちゃんと見えてる 君のサイリウム
今はフーっと吹けば飛ぶような
小さな小さな才能だけど
私を推してくれるのなら
アナタが味方でいてくれたら
爆レスをあげる
ア・ナ・タのアイドル
サインはB▽(チュッ)
A・na・ta no aidoru
Sain wa B▽ (chu)
(B Komachi! Fuffuu!)
(B Komachi! Fuffuu!)
Youyaku aeta ne ureshii ne
Machidooshikute ashi wo battabata shinagara
Kyou tanoshimi de nerenakatta yo (ore moo!)
Kinchou nanka shiteru baai janai
Ippun ichibyou muda ni nante dekinai
Saa hajimemashou
Kimi mo! Kimi mo! Kimi mo! (Haai! Haai!)
Omachidousama (Hai! Hai! Hai! Hai!)
Te wo narase irasshaimase
"Suki" ga atsumaru basho e youkoso (Fuwa! Fuwa!)
Nichijou wa kurooku no naka
Koko ni kita nara odoranya Son! Son! Son!
Hito ga iyou ga imai ga kankei nai
Hako ga ookii chiisai toka ki ni shinai
Chanto mieteru kimi no sairiumu
Ima wa fuutto fukeba tobu you na
Chiisana chiisana sainou dakedo
Watashi wo oshite kureru no nara bakuresu wo ageru
A・na・ta no aidoru
Sain wa B▽ (chu)
Aitsu wa ore ga sodateta tte
Chikai shourai jimanshite hoshii yo
Kou shichairarenai
Kimi to! Kimi to! Ima wo! (Haai! Haai!)
Tanoshimanakya (Hai! Hai! Hai! Hai!)
Hikikomori mo hitomishiri mo
Fudan to chigau kao misete yo (Fuwa! Fuwa!)
Minna kyoudai choushi dou dai
Narifuri kamawazu ni sou! Sou! Sou!
Hito ni warawareteite mo kankei nai
Mawari ga dou toka kou toka ki ni shinai
Shuchou tsuyosugi kimi no sairiumu
Tatoe sekai ga watashi wo kobande
Hitoribocchi wo kanjita to shite mo
Anata ga mikata de ite kuretara kowai mono wa nai yo
(B Komachi! Fuffuu!)
(B Komachi! Fuffuu!)
Mite yo mite yo nani ka hajimaru
Kimi to no monogatari ga
Aa nante subarashii keshiki da!
Hito ga iyou ga imai ga kankei nai
Hako ga ookii chiisai toka ki ni shinai
Chanto mieteru kimi no sairiumu
Ima wa fuutto fukeba tobu you na
Chiisana chiisana sainou dakedo
Watashi wo oshite kureru no nara
Anata ga mikata de ite kuretara
Bakuresu wo ageru
A・na・ta no aidoru
Sain wa B▽ (chu)
We are your idols
Our sign is B, mwah
(B Komachi! Woohoo!)
(B Komachi! Woohoo!)
We finally met you, we're happy
While impatiently thrashing our legs
We couldn't sleep because we were looking forward to today (Me too!)
This is no time to be nervous
We can't waste one minute, one second
Come on, let's get started
You too! You too! You too! (Yes! Yes!)
Sorry to have kept you waiting (Yes! Yes! Yes! Yes!)
Clap your hands, welcome
Welcome to the place "like" gathers (Fluff! Fluff!)
Everyday life is in the cloakroom
If you've come here, if you don't dance it's a loss! Loss! Loss!
Whether there's people or if I'm alone,
whether the crowd is big, we don't mind!
We can see, your glowsticks
Now, if we blow with a puff, it's like it'll fly
Though, it's just a tiny little talent
If you support me, I'll give you a huge response
We are your idols
Our sign is B, mwah
"I'll raise you guys up"
Bring the future closer, that's what I wish
If it doesn't go our way
You! And you! Tomorrow too! (Yeah! Yeah!)
And if it's not fun... (Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
Shut-ins alike or, stranger-anxious alike,
This isn't your average face, take a peek (Fuwa! Fuwa!)
Brothers and sisters, clap in time
Without caring how you look, yeah! Yeah! Yeah!
Whether you laugh or stay silent,
With a spin and a "bam," I won't bat an eye
Surpassing your strength with your glowstick
I reject this example of a world, and
feeling so lonely
I'll become your best friend and you won't be scared
(B Komachi! Fuffuu!)
(B Komachi! Fuffuu!)
Look out, look out, something's starting
It's your story
Ah, what a beautiful world!
Whether there's people or if I'm alone,
whether the crowd is big, we don't mind
We can see, your glowsticks
Now, if we blow with a puff, it's like it'll fly
Though, it's just a tiny little talent
If you support me,
I'll become you're supporter too
I'll give you a smille
We are your idols!
Our sign is B▽ (mwah)
Videos[]
Trivia[]
Notes[]
- ↑ "B Is The Sign" is the translation provided in Kaguya-Sama: Love Is War: Volume 22.
References[]
[]
|
| ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Doga Kobo | ||||||||||
| ||||||||||
| ||||||||||
| ||||||||||
| ||||||||||
|
|
|---|
| Prime Video • Toei |
| Music |
| SHINING SONG • We Are Perfect Invincible Idol!! • Twilight • Sign Is B |